Table of Contents
Продукция марки Xiaomi становится все более популярной в нашей стране. При этом часть пользователей сомневается в корректном звучании наименования. Далее обсуждаются правила, в соответствии с которыми следует говорить название бренда из Китая.
Расшифровка названия
Незнакомое по звучанию слово Xiaomi пишется на китайском языке двумя иероглифами. Первая часть слова означает «маленький», вторая – «рис».小 米.
Таким образом, прямой перевод имени компании – «зернышко риса». В китайской культуре рис представляет собой символ жизненной энергии и финансового благополучия. В русской культуре аналогичную роль выполняет символ хлеба.
Создатели бренда вложили в наименование идею общедоступности и незаменимости своей продукции. Как рис является частью любой китайской трапезы, так и гаджеты являются неотъемлемой частью повседневной жизни современного человека.
По системе Пиньин
Специальная система помогает читать иероглифы, произнося слоги максимально близко к оригинальному звучанию.
Иероглиф 小 читается как «сяо», слог 米 произносится «ми».
Наименование фирмы произносится «сяо-ми», с ударением на последнем слоге. Чтобы произнести слово правильно, следует произносить слог «ми» протяжно, растягивая гласную «и» – «Сяо – мии».
Послушать, как правильно произносится слово, можно через любую программу-переводчик.
Комментарий от вице-президента
Вице-президент компании предлагает произносить наименование бренда по созвучию с английской фразой «Show me the money». В такой трактовке первая согласная буква слова меняется на «ш». Помимо этого, вице-президент указывает, что первый слог названия произносится более протяжно, чем второй: «Шаоо – мми».
Конечно, начальству виднее, но следует помнить, что китайский язык для этого комментатора не родной. Этот человек по национальности бразилец, поэтому может не разбираться в тонкостях произношения слов на диалектах определенных регионов Китая.
Можно сделать вывод о существовании двух равноправных вариантов произношения слова «Xiaomi»: «Сяо-мии» и «Шаоо-ми».
Заключение
Статья рассказывает, как правильно произносить имя компании Xiaomi. Приведена расшифровка названия. Описано произношение по системе Пиньин. Приведен комментарий от вице-президента фирмы.